With “Family Rolls,” Sonia Marin welcomes us to share in her bittersweet melancholy—that wistful mix of comfort and displacement that always comes with returning to a childhood home, where everything is still exactly where you left it, but nothing will ever be the same.